The mechanism, grounded in an EU directive from 2019, will force major internet platforms to pay media companies when their news and content are displayed to social media or search users.