New rules on what Airbnb hosts can reasonably ask guests to do could mean fewer chores but higher costs for customers.