'Plautus' Asinaria' survived centuries of silverfish, two world wars and Nazis with blowtorches - one upside of being overlooked for over 300 years