The East Jerusalem man, a convicted sex offender under Israel Prison Service supervision, allegedly returned to the complainant's home twice after the rape, including once after police had identified him through DNA evidence