In "Paradiso 17," Assadi draws on her father's flight after the Nakba to ask questions earlier generations of Jewish writers helped make central to American fiction