The documentary about the stage and screen director is unabashedly celebratory, and leaves you wanting to see more.