A museum pass, public hot springs and free airline stopovers help shrink the cost of visiting Iceland’s capital.