The bank has received approaches from potential U.S. deal partners as it publicly spars with Swiss politicians over substantially higher capital requirements.