It is now clear that the United Arab List bribery arrests and allegations of Qatari influence were deliberately blown out of proportion – but the damage has already been done