The stripped down location of the chef Hiroki Odo’s restaurant takes an à la carte approach to the Japanese meal.