Exit polls fail to capture the significance of the turmoil that preceded Election Day, and the complicated feelings that many Jewish voters brought to the ballot box