Israeli media celebrates the protest against gender segregation, but the state continues to fund those who shut the door in Haredi women's faces. They must be made to pay a price