Despite its advantages, work-from-home arrangements have significantly deepened Americans’ isolation and distress.