Maureen Galindo’s rise demonstrates how even justified rage and despair can curdle into hateful paranoia.