Embattled at home and abroad, Netanyahu's hopes of another war with Iran to salvage his political fortunes are running up against a U.S. ally who has also faced a reckoning at the ballot box