From Michigan to Maine, divisions over Israel have fractured alliances and tested loyalties, even where domestic issues drive voters. Tuesday's results could reshape Congress' approach to Israel