Plans to dig for 85,000 tonnes of coal at Glan Lash mine near Llandybie have been refused.