Former prisoners and relatives allege physical abuse, torture and prolonged isolation, while families say their appeals for information have gone unanswered