Katharina von Schnurbein had faced mounting criticism as the European Union's antisemitism coordinator for overstepping her position's mandate to shield Israel from sanctions and criticism during the Gaza war