The plan would place party activists, including religious nationalists and yeshiva students, at Arab polling stations