Likud cited an 'unprecedented' appeal involving hundreds of polling stations; a Haaretz analysis found most of the complaints submitted by its lawyer did not concern matters that could affect voting