The request cited posts accusing Israel of ethnic cleansing and massacring civilians; the activist, who documents raids and settler violence in the West Bank, accused the government of trying to silence journalists