About 4,800 diplomats, state employees and relatives can vote from missions abroad, while other Israelis must return home to cast ballots and have faced travel and registration hurdles