Sarah Weinman on “Heather,” by Caitlin Mullen, and three more new books.