The three caregivers from Ariel are accused of subjecting infants and toddlers to physical abuse and causing mental harm, including by exposing them to violence against other children