High growth rates and surging exports in Vietnam mask deep frustrations in one of Asia’s most ambitious countries.