According to sources, Vice President JD Vance sent a letter to Iran's National Security Council head to explore a basis for talks that could avert a U.S. attack in the coming weeks