The group released a statement that cited four issues that prevented them from supporting Jeffries, including 'ending the genocide in Gaza'