From Brad Lander to Jeremy Moss, the likely new cohort of Jewish lawmakers reflects the widening spectrum of opinion on Israel within the Democratic Party, and could play a role in efforts to restrict arms transfers and sanction West Bank violence