Alaa Mahameed, 38, from Umm al-Fahm, was killed while attacking an officer, police said, but eyewitnesses disputed the account