Prosecutors say Omri Abu Samak, 27, and three accomplices who have since fled Israel brought two brothers and their teenage cousin from Jaljulya to a field and killed them in September