The 3,200-year-old citadel was likely built by the Canaanites under the control of the Egyptians, archaeologists say