Mohammad Yazan, 60, became a grandfather over the weekend but never met his grandchildren. His death, the city's fifth homicide this year, has renewed fears of escalating violence