In her Fendi debut, Maria Grazia Chiuri makes the case — and wrestles with a complicated legacy.