Speaking at a Chabad conference, Leiter called the newspaper's Gaza coverage a 'blood libel,' saying accusations of genocide against Israel could fuel violence against Jews