On the occasion of Alex Levac's first solo museum exhibition, at the Tel Aviv Museum of Art, New York Times journalist Roger Cohen reflects on the life and work of a photographer who has captured Israel with an extraordinary eye