Mayor bans kettling and tear gas at protests and creates a civilian de-escalation unit; police union accuses him of appeasing his 'radical base,' while ADL warns of risks