The emeritus professor was also reprimanded and barred from conferences and research grants; the university tribunal declined to publish his name despite requests from complainants