In “The Face,” Fay Bound-Alberti examines our relationship to our most public features.