Sources said the service conducted wiretaps and deployed advanced tools; Zini accused the attorney general of tying its hands, though the election committee chief said she had not rejected investigation requests