A growing network of home-sharing programs is helping people find compatible housemates.