In “Every Inch a Lady,” Audrey Smaltz shares her incredible story — if not her inimitable voice.