Long before modern sex manuals and intimacy coaches, the Romans were proving that bedroom prowess has always been a craft worth mastering