Dance floors are flooded with selfies and poseurs. But in one city, it’s still a place to feel free.