Jewish students are getting the same message from universities as they are from the country's largest Jewish student organization: your belonging depends on how you view Israel