“The Coast of Everything,” by Guillermo Stitch, is structured like a nesting doll, with one story hidden within another.