Ken Paxton's push to enforce religious mandates in Texas schools has Jewish voters weighing their concerns over separation of church and state and support for Israel