Police arrested three UAL activists before checking their source's credibility; investigators met the former PM office employee only afterward and learned of his political connections