As the Yemeni rebels close in on Aden, Saudi Arabia faces a choice: Return to a war it failed to win or strike a deal that could turn the Iranian-backed group into a recognized regional power