A sweeping Democratic majority could leave party leaders with little need for DSA votes, testing the newcomers' willingness to build coalitions beyond their ideological allies